¡Hola, Guapa!, English, Healthy Body, Healthy Comadres, Healthy Family

Five Steps to Living a Life with Ganas and Salud

So You Have Diabetes, Comadre…

First of all, remember, you are strong, you are powerful.  You are Latina.  Even with all the diabetes in our families and communities, Latinas still live longer than anyone else.

We are made of strong stuff.  So even though we have diabetes, we still live longer than anyone else.  Now let’s live, not just longer, but also healthier!  We can do it. Let’s take care of ourselves con Ganas y Salud!

When it comes to diabetes, taking care of ourselves comes down to several steps.

  1. See a Certified Diabetes Educator.
  2. Eat Healthy.
  3. ¡Actívate! Get active, already.
  4. Manage your stress.
  5. Get support.

  1. See a Certified Diabetes Educator. The first step in taking care of your diabetes is to get good advice from an expert.  If you have insurance, are on Medicare or Medicaid, find out more about DSMES.

DSMES is the Diabetes Self Management Education and Support Program.  This program offers special diabetes education and management services to people with diabetes.  These are certified educators who know what they’re doing when it comes to diabetes.  They will help you figure out a plan that is tailored to  your needs.  Take advantage of it, if you can. If you are Medicare and/or Medicaid, DSMES may be free.  Find out more. There are other very good resources in the United States for other diabetes education and support.  There is a program called the Diabetes Self-Management Program and the Chronic Disease Self-Management Program that offer classes.  You will learn a lot about diabetes self-care and you will make friends! Contact your local health department for information about these free classes.  They are sometimes available in Spanish.

  1. Eat Healthy. What does that mean?  We are going to give you some simple guidelines, from the CDC.  This is an easy way to eat healthier when you have diabetes. 

The Plate Method

Eating healthy when you have diabetes is all about controlling your blood sugar levels.  Starchy vegetables and processed grains like white flour, white rice, white flour tortillas and white bread are just some of the foods that will raise  your blood sugar levels.  These kinds of foods can cause you problems. Learn to eat these kinds of foods in a more moderate way, and your body will thank you. It doesn’t mean you can never have cake or bizcochitos or empanadas.  It just means you need to take care of yourself by being careful and medida.  Nothing wrong with being medida. (Didn’t your mama always tell you that?) The plate method is a simple, visual way to make sure you get enough nonstarchy vegetables and lean protein while limiting the amount of higher-carb foods.

Here’s how to use the Plate Method:

  • Start with a 9-inch dinner plate.
  • Fill half with nonstarchy vegetables, such as salad, green beans, broccoli, cauliflower, cabbage, peppers, verdolagas, pepinos, and carrots.
  • Fill one quarter of your plate with a lean protein, such as chicken, fish, turkey, beans, or eggs.
  • Fill one quarter with carb foods. Foods that are higher in carbs include grains, starchy vegetables (such as potatoes and peas), rice, pasta, fruit, and yogurt. A cup of milk also counts as a carb food.
  • Choose water or a low-calorie drink such as unsweetened iced tea to go with your meal.
  • Look in our Cocina for Diabetes Friendly Recipes.
  • Learn to make more veggie dishes.
  • Snack on veggies like carrots, pepino con chilito, green beans, celery and jicama, also con chilito y limón.
  1. ¡Actívate, Ya! Get active already.  You don’t need to join the gym or get expensive equipment.  Start with 30 to 45 minutes of activity every day.  You can go for a 20 minute walk in the morning and 20 minute walk in the afternoon. You can mix up up. 

Get a bike! Ride your bike for 30 minutes. Work in your garden for 20 minutes and go for a walk for another 20 minutes. Walking is free. Find a safe place to walk. Call your Comadre and get out there, Girl! Being more active will help you control you blood sugar and may help you get to a healthier weight. Don’t delay. Do it today.

  1. Manage your stress. Stress is not good for anyone but it is especially hard on people with diabetes.  Learn about deep relaxation. There are many free resources online that can help you manage your stress.  Even taking 10 deep  relaxing breaths every few hours will help you reduce stress.  Go stand under a tree for 5 minutes and be still.  Take a walk around your neighborhood and look at the flowers. Pray the rosary. Or use prayer beads in your own way. 
  2. Get support. Moral support is very  important for people with diabetes.  Avoid isolating yourself when you feel sick or low energy.  Call a Comadre and complain.  Go for it.  Join a support group.  Take a diabetes self-management class and make new friends who also have diabetes.  Reach out to your friends and family and share your feelings.  Find people who will not judge you when you don’t stick  to your plan or eat something that makes you feel guilty. 

Remember, you can live well with diabetes.  You are strong. You are powerful. You are Latina!  And you live longer than anyone else!  That’s good news! Now live your healthiest life so  you can live that long life con ganas y salud.

¡Hola, Guapa!, Edición No. 3: Stay On Track, English, Healthy Family

8 Tips on Hiking with Your Kids

“I’ve always loved nature. When Marty and I were dating, we would go hiking every weekend. It was my favorite way to stay fit. And for me, going for a walk is essential to manage stress. When the children came, I wanted them to also enjoy this beautiful and healthy activity.” “At first I was nervous to take the boys out into the country. They have always been restless and have a lot of energy,” Liz tells us. “I imagined Ricardo breaking an arm climbing trees while Agustin fell over a cliff for running instead of walking.” Liz soon learned that taking children under the age of 6 on a “real hike” was not realistic. “I realized that they were just too young for a regular hike and I had to adjust.” She then came up with a new plan. “For the little ones, the plan was to get outdoors, enjoy a nice day and play. By the time they’re 7-9, they can be taken on longer hikes.” Liz was determined to inspire the love of the outdoors in her children so step by step, poco a poco, she and her family started a beautiful tradition. “We started slowly and little by little we became a family of explorers. Now my boys love hiking and the outdoors.  We spend wonderful times together out in nature. It is one of the things that makes us feel stronger, healthier, and bonded as a family.”   Here are some tips from Liz on how you can enjoy the great outdoors with your children: 1. Involve the Whole Family and Other Friends: Let’s face it, exercise is more fun when done with the people you love. Invite your abuela, tía and fellow super-mamás to get active in the great outdoors. Hiking is a perfect low-impact, group activity for people of all ages and fitness levels. It doesn’t have to be a long hike to start.  Start with an hour or two. Or go for an hour, rest, have a snack and come back. 2. Keep it Easy & Make Plenty of Time: Especially for your first few adventures, choose a hike that’s short, on a mild incline, and has a great destination to look forward to. Waterfalls, lakes and vistas are all great choices, but if your little ones get sidetracked along the way, no worries! It’s about the journey, not the destination, so give your kids plenty of time to look around and investigate. 3. Be Prepared For Everything: As a proud super-mamá, we know you’re prepared to handle just about anything. But the trail can throw some unexpected surprises at you. Be sure to pack these 10 essentials.

  • Map or guide
  • Sunglasses
  • Sunscreen
  • Extra clothing
  • Flashlight
  • First-aid supplies
  • Matches
  • Knife
  • Extra food
  • Charged cell phone

You might also want to pack some kid-friendly items like a magnifying glass, binoculars and a safety whistle. No matter the weather, dress the entire family in layers. Bring rain clothes, hats and gloves in case of chilly or wet weather, and an extra set of clothes for after the hike in case the little ones get wet or muddy. 4. Take Breaks & Stay Positive: If you are going for a longer hike, 2 hours or more, remember that hiking takes a lot of energy. Frequent rests for healthy snacks, water and exploration will help keep your child’s energy — and your own — in tip-top shape. While wandering, use positive reinforcement to help your kids feel good about trying something new. Make sure to tell them how awesome they are! 5. Play & Follow the Leader: Letting your little ones lead the way can help them feel empowered — just be sure to change leaders so everyone gets a turn. This will help them feel invested in the end destination and ensure you’re setting a kid-friendly pace. To keep things fun, play a game along the way. Try counting all the different kinds of birds, flowers or types of trees you see so the trip is not just fun but educational! 6. Leave No Trace: Hiking helps you create healthy lifestyle habits not just for the family, but for being mindful of taking care of the environment. Bring a bag for your trash or make a game of collecting trash you see on the way back to the car. Pass on the value that together we can help take care of nature so we can all enjoy it. 7. Hike Often: Make hiking a family tradition. Tradition can be a powerful motivator, especially for families and friends. Take turns planning the adventure with other moms or family members by choosing one weekend a month to start. Help your kids look forward to the trip each time by letting them help choose the destination and pack their own supplies.  Just have a checklist ready to make sure you have everything you need. 8. Track Your Trip: Use the activity tracker in the De Las Mías app to track your hikes. Tracking your hike will help you and your family see your accomplishments. It will also show the progress you’ve made on your journey to embrace a joyful, healthy life. Download the De Las Mías App to track all your activities and learn more about maintaining a healthy life. Share your goals and success stories with your friends, comadres and families. Now that you’ve got these tips in your back pocket, get out there and explore!

¡Hola, Guapa!, ¡Hola, Sabrosa!, Edición No. 6: Healthy Eating, English, Healthy Comadres, Healthy Family

Healthy Eating Wisdom: Eat Like Your Abuelos

  Looking for Healthy Eating Wisdom?  Your Abuelos Might Have the Answer

Have you noticed how many diseases are related to what we eat? High blood pressure, heart disease, diabetes, cancer. And if you’re trying to come up with a healthy eating plan, it is very confusing. Eat this. Dont eat that. Every time you turn around, there is another diet that you have to follow.  It’s enough to make us un poco loca.
 
But lucky for us, there’s some encouraging news. Researchers are finding out some things that many of us already know. Our grandparents and great-grandparents had a healthier lifestyle than we do, and that’s a fact.

Healthy Eating Wisdom from My Grandfather Take my Papa Pepe for instance, my dad’s father, who immigrated from Spain. Wiry little dude walked everywhere! If he weighed 135 pounds, he weighed too much. Swore that the onion he chomped on and the copious amount of garlic that my abuela cooked with kept him young and nimble even when the arthritis caught up with him in his 70s. We have an old cane of his that has a black mark on the inside of the curve of the cane, and that was from jumping on the bus. He used to run up to the bus and hook his cane around the door handle and hoist himself up the bus steps without missing a beat. Three Meals a Day I remember he bragged about his eating habits. “I eat breakfast, I eat lunch, I eat dinner. ¡Y, Ya! The big meal in those days, and still today in Spain and Latin America, was lunch. And that was paired up with a nice nap. La hora de la comida, which is what we called it at home, started with soup, then a second dish mostly consisting of a small portion chicken, fish or meat and veggies. Dessert was usually a cup of flan or fruit, or even 2-3 galletitas, usually Marías. Small portions but with a lot of variety. The soups were basic and traditional like cocido, which is made up of lots of veggies and very little meat. This was my Papa Pepe’s favorite. But there were also the caldillos. Ours were usually made with chopped fresh tomato, garlic, onion and green chile with small bits of lean beef and cubed potatoes. Meat was expensive then, so the meat portions were always small. A chuleta (pork chop) was thin cut and no bigger than the palm of your hand. The side dishes were veggies such as calabacitas, green beans, or a cucumber salad. ¡Un pan! (One piece of bread) Dinner was lighter than lunch. Some leftovers from lunch perhaps, or a lentil stew with carrots and onions, or even a simple bowl of frijoles de la olla. Sometimes we had chorizo con papas, scrambled up with some eggs. This was a bit heavier, but again, the portions were small, so we could enjoy it without excess. ¡Chiquito pero sabroso! (Small but tasty. ) You can eat a great variety of foods when you eat small portions. “¡Es provete, no traguete!” is one of my favorite dichos related to eating. (It translates to: it’s a taste, not a gorge.) So even a traditional chorizo, which has more fat than a regular cut of lean meat, in small amounts, is delicious. Todo en moderación. (Everything in moderation.) Papá Pepe was anti-chuchulucos. Now there’s a word for your dictionary! CHUCHULUCOS. (Mostly refers to the sweet stuff, like candy, churros, pies, pan dulce, cakes, etc.) He never touched the stuff.   So my abuelo ate three meals with no snacks in between; never ate sugar, except maybe in his café con leche, walked everywhere he could, and worked from sun up to sun down. Lived to be 90. But life has changed. Now we supersize our meals. We use food as a stress management tool and snack for entertainment purposes. The crunchier, the fattier, the more addicting, the more we like it. We sit in our cars, sit in front of our desks, plop down in front of some kind of screen for hours every day and weigh much more than our grandparents did. One of the most interesting lectures I ever attended as a health educator was years ago from Dr. David Hayes Bautista, a Professor of Medicine and Director of the Center for the Study of Latino Health and Culture at the School of Medicine at UCLA.  He cautioned that “Assimilation could be hazardous to our health,” and it was all about how Mexican immigrants were healthier when they got here than when they had lived here for a few years. Current research from UCLA also shows that as Mexican immigrants spend more time in this country, their health physical and mental health deteriorates. The basic traditional Mexican diet consists of corn tortillas, beans, fresh vegetables like tomato, avocado, chiles and onions, and some fruit. Traditional Mexican life included walking as a means of transportation and working hard.   Once we gave up walking as a mode of transportation, changed our traditional lifestyles from working on farms and ranches or even subsistent farming like growing our own food and tending to our orchards, gardens and chickens, we also started eating larger portions and more processed foods with lots more fat, sodium and sugar. Modern North American life has not been kind to our health. Along with eating more processed and fast foods, came the convenience and affordability of cars. These changes make our lives easier but also carry unintended consequences. (Para cada solución hay un problema.) We eat more poorly and are less active than our grandparents, and our poor bodies just started slowing down and wearing out. It’s not rocket science, Comadres. But there you have it. There’s an old dicho that you might have heard: “Lo que no mata engorda.” The equivalent of – “If it  doesn’t kill you, it will make you fatter.” Now, a more appropriate dicho for our times  may be, “Lo que te engorda, te puede matar,” – “That which makes you fat may kill you.” Unfortunately, I speak from experience. I just found out that I have prediabetes again. I had been diagnosed with prediabetes many years ago and that is when I started biking every day and cutting back on carbs and fat. I lost the magical 5%-7% of my body weight, and the prediabetes went away. It worked for me for over 10 years. Recently, I gained some weight, and sure enough, I am back in the prediabetes range. Now let me tell you that I haven’t changed my mind about having diabetes. I do not want diabetes, and I am going to do what I can to prevent or delay it.   So, I am going to channel Papá Pepe and start going back to a more traditional way of eating. I’m cutting back on portion sizes and do more walking.   I always thought that I did plenty of exercise. I ride my bike every day, come rain or shine, but I also confess that I’ve been riding to a French Café. So, I’m bailing on the croissant and switching to whole grain toast. When my Viejo takes our giant dog for a walk in the morning, I’m getting up and going with them even if it means going in my PJ’s. (I’m in Portland right now and people shop in their pajamas here, so I’m cool.) I’m using our De Las Mías Healthy Lifestyle Checklist and calling my Comadre, best friend and sister, test kitchen chef, extra-ordinaire, and Silver Sneaker maniac to report in.    No more CHUCHULUCOS for me and that means, not eating those sour ginger candies I get at the corner store! BUMMER! Okay, well maybe just a few on the week end! ¡Poquitos porque son benditos! I’m going to practice what I preach and let you know how it goes. In 6 months, if I lose 5%-7% of my weight, I should be under the Pre-diabetes range again.   For now, I’m going to take it easy, be kind to myself, love my body, treat it well, and make it last. I’m signing off now to take my bici to Petite Provence, to eat my whole grain toast with an egg for protein and to enjoy the fall colors. ¡Hasta la vista!   Sources: Gordon, Dan. Life in America: Hazardous to immigrants’ health? December 01, 2014  Pérez-Escamilla. Acculturation, nutrition, and health disparities in Latinos. American Journal of Clinical Nutrition. 2011;93(suppl):1163S–7S. 2011 American Society for Nutrition  

¡Hola, Sabrosa!, Edición No. 5: Stress, English, Healthy Body, Healthy Comadres, Healthy Family

Stress Management and Traditional Latina Remedios

 

Stress Management Latina Style 

We come from a rich Indo-Hispano tradition of adversity, cultural clashes, magical spirituality and wisdom. We carry this mixed bag passed down by our grandmothers, madrinas, tías and mothers. It’s in our blood and in our soul. We hand it down to the next generation through our DNA, our traditions, memories, stories and practices.  But did you ever think of these remedios as stress management tools?

As we take a deeper dive into the negative effects of stress in our lives, and we become more immersed in the science of chronic stress and its effects on our health, we can also dig deep into how our abuelas and great-grandmothers endured and thrived in spite of their adversity. They may not have been calling it that, but those tips, tricks and yes, even brujerías, were the original stress management tools!

Two concepts come to mind when thinking of stress management in Latino cultures. One is Aguantar and the other is Remedios. One is better than the other.

 Aguantar is one of those words that has much more meaning in Spanish than in English. In English it means to put up with, to endure. But for generations, we Latinas have been conditioned to not just endure, but to be silent about it. That “Calladita me veo más bonita” type of endurance. Aguantar goes with silence and that goes hand in hand with “sucking it up” for the sake of others. You’ve seen it in your mothers, tías and abuelas, that stoic dignity that comes from suffering – from grinning and bearing it.

I loved attending the #WeAllGrow Latina Summit last year and seeing droves of young Latinas pass by ¡Calladitas No More! banners, some even taking selfies by this 3-word manifesto: Silent No More!

Latinas are learning and growing and taking back our health, our power and our joy. As always, and like good Latinas, we do this not just for ourselves, but also for our familias. And that is a very good Latina tradition that we vow to pass down.

The other concept that comes to mind as we explore this multigenerational link of Aguantar el Estrés, is the concept of Remedios.

All things have a dark and light side and to me, the light side of Aguantar is the magic and power of our Remedios. The Remedy!

Remedios carries with them the magic of healing, of miracles, of hopeful expectancy. I went on a Búsqueda of Remedios that can help with stress management and here are a few that I found in my own Remedios Tool Box: 

1. El Santuario. The Sanctuary.

You may associate the word sanctuary with a church, such as El Sanctuario de Chimayó in beautiful Northern New Mexico, but you can make your own little sanctuario in your home or garden. Claim a little corner somewhere in your home or garden.  When you make this special sacred place, you can use it as an intentional remedio to help you cope with stress. Your bedroom works well for a sanctuario because often, it is the most private place in a home.

  • Start by claiming it as a special place where you can go for a quiet moment.
  • Place a few objects there that have meaning for you. A picture of your dad if that inspires strength, or a picture of your mom, if she inspires faith.
  • Place a picture or statue of your favorite Santito, or Our Lady of Guadalupe, a rosary, or whatever holds sacred value or a positive memory.  
  • Choose a candle that you will light only when you are in the room and place it securely on a flame proof base. (Twice, I almost burned the house down.)
  • Add some flowers. A bowl of holy water, or a bowl of water that you have blessed yourself.
  • Spend a few minutes with your sanctuario every day or acknowledge it when you pass by.

Use this sacred space to let go of your stress, worry and fear. Practice this and little by little you might find some magical refuge.

2. Sanctuary Creative Visualization

Another sanctuary practice that is lovely and has given me comfort in hard times is to do a deep relaxation exercise and add a creative visualization. Imagine a special place in your mind’s eye where you can go to feel comfort and peace. Does a beautiful garden come to mind? Or a special place to go for a sunset? Perhaps you went for a long walk on a beach one day and you felt relaxed and at peace. Take a few minutes and create this special sanctuary in your mind.  Feel peace and refuge there and go back anytime you want.

3. Un Tecito. A little cup of tea.   

Latinas have a long tradition of drinking their tecitos. Té de manzanilla – Chamomile tea is the most common. We even give it to babies to relax! Take a break, brew some tea, sit down and drink it in. As you sip your tea, try to relax and “letigo.”  

Té de tila – Linden tea is popular as a relaxation tea, but you shouldn’t drink it if you are pregnant or have heart disease. If you have any kind of chronic condition, it is always a good idea to ask your doctor if you should drink té de tila.  

Another favorite is té de azar – which is orange blossom tea. Té de azar was the classic tea given to young ladies when they were nervous before the big dance. Life is a big dance, sometimes, Comadres, so fortify yourselves.

Any kind of herbal tea will do. There are some great teas, like Sleepy Time, that will do the trick

3. La Limpia. The Cleanse.

Limpia has different meanings to different folks. Most would agree that a limpia is a cleanse. You might want to ask your abuelas and madrinas what they have used to do a limpia, or if they ever did one at all. Not all Latinas practice this tradition, but the basic limpia that I do is simply get some good sage and burn a little in a metal or ceramic bowl. It’s nice to offer it to the four directions, face each direction and let the smoke go over your head. After you smudge, you could put a few lemon drops in a cup of water in spray bottle and spray the room. This is a simple ritual that could help you feel more relaxed after an argument, after a guest leaves your house if she or he stressed you out, or you feel tension or unpleasantness in the room and you want to “clear the air.”  The important quality to try to achieve is to intentionally let go of tension, stress, and malas vibras.

4. La veladora. The blessed votive.    

We love our candles, but we have to be careful. Did I tell you I have almost burned down the house twice?! So fair warning, comadres! But there are some wonderful veladoras out there. Te prendo una veladora always means I will light a candle to help make your wish come true. So use your veladoras, wisely. I burn mine in the fireplace now, so there is no chance that I will cause a fire except the one that is burning in my passionate heart. We love the classic Virgen de Guadalupe votives.

5. El Bubble Bath.  

I’m a Latina and I am a grandmother now, so you can say this one came from an old abuela. I love a good bubble bath. Just take some “me” time, ¡Comadres! Get some bubbles, put on some relaxing music, a do not disturb sign on the bathroom door and chill out! This remedio works wonders if your back aches or you have tired feet from standing all day at work.

 

What are some of your tried and tested remedios? What customs from your culture do you bring to your own stress management?

¡Hola, Sabrosa!, English, Healthy Family, Healthy Mexican Food

Healthy Snacks for Your Summer Road Trip

 

Summer is here and it’s time to hit the road. What’s a road trip without good snacks? You may think that healthy snacks sound boring but here are some tasty ideas that will keep everyone munching happily on the road. 

I have fond memories of traveling by car in Northern Mexico with mom and dad and the sibs. We would stop at roadside stands all the way through the state of Sonora until we got to Guaymas, our beach destination in the Sea of Cortez.

Healthy snacks were easy to come by on the road in Northern Mexico. Aguas frescas and corn on the cob were everywhere. Then, the lady in the red stand in Magdalena made some killer homemade corn tortillas!

There’s a small town by the name of Imuris just south of Nogales where we would always stop. Little boys carrying blue enamel pots sold  soft homemade cooked cheese – queso cocido – out of these little pots. You could roll one up and eat it just like that, or add a tortilla and make a quesadilla! They sold it in small personal serving sizes in sheets of wax paper, and it was fresh and delicious.

The very first food item I think of for a nice little road trip picnic is fresh cheese! Mozzarella cheese sticks are very similar to the queso cocido of my youth, and you can find them in almost all grocery stores now. Taking a handful of these handy snacks is a good way to get some protein. Pack some whole wheat tortillas, or even a moderate amount of tortilla chips and you’ve got a healthy snack.

My favorite chips are blue corn! Whole grain and good looking! There are some great blue corn chips available at your local super market!

¡Esquite! (Now there’s a good Nahuatl word for you!) Make some homemade popcorn and sprinkle it with red chile powder or Tajin! Try it with grated parmesan cheese for extra flavor. Popcorn is a whole grain, just like blue corn. (Just remember to go easy on the salt.)

After we stopped in Imuris for queso cocido, we stopped a few miles down the road at the naranja stand. These were delicious, ugly little oranges that tasted like heaven on a hot summer day. Yes, we let the juice run down our arms, but now you have handi-wipes, so don’t fret about the kids getting sticky. It’s summer! Chill out.

You can make your own version of roadside naranjas by cutting up some oranges into quarters and taking some Tajín with you on your road trip. (Full disclosure: They are not our sponsors but everything tastes good with Tajín!)

After the queso and the naranjas, off we went down the road until we hit Santa Ana, Sonora. There we stopped for figs! Fresh from the tree and so much fun to pick your own! Finding fruit stands along the way is a fun way to break up a trip and get those little ones to stretch their legs. But if you don’t have roadside stands, pack some dried fruit like figs, apricots and almonds and put them in a ziplock bag to share, or split them up into small bags to distribute to hungry kids and grown-ups alike.

No road trip is complete without peanut butter sandwiches. This is America after all! Use whole grain bread to make a more substantial sandwich. Hearty breads made of whole grains are much better for us and they don’t get as soggy as quickly as white bread.

Pack some ready-to-eat baby carrots, celery sticks and cut-up cucumber spears, and pass the Tajín!

Add some whole wheat or rice crackers for extra crunch.

Keeping yourself and your kids well nourished on your road trip is easier than you think.

Avoid sugary drinks and greasy junk food and make it healthy and fun!   

Stick to fruits, veggies and nuts. Sunflower seeds are fun to eat, messy and delicious. So what if the car looks like a bird lives in it–it’s summer! Chill out.

Drink plenty of fluids. Water is best! But for a special treat, invest in one those vintagey water cooler jugs and make some homemade “aguas”, such as Jamaica (aka hibiscus), melon water, or watered down lemonade. If you water it way down, it isn’t so loaded with sugar, and the kids will still love it, especially when they’re thirsty.

If you really want to avoid the sugar, just fill it up with cool water and lemon. I promise it will taste good when it’s hot outside and it comes out of a pretty jug. And remember one rule of summer, everyone loves the refreshing taste of lemon on a hot summer day.

Keep it healthy, Comadres and keep it real. Even a little sugar in your lemonade won’t hurt anyone, because remember –  it’s summer!

And we believe in the ¡Poquito porqué es bendito! philosophy.

And to close this off, how about some plant-based protein for your journey?

Here’s a simple recipe for crunchy garbanzos.  My favorites are sprinkled with chipotle powder, but you can get creative.

  1. One can of garbanzo beans…chick peas.
  2. One teaspoon oil
  3. One teaspoon salt.
  4. One teaspoon powdered chipotle chile, red chile, or curry powder.
  5. Drain the liquid out of the can.  Dry the garbanzos on paper towels until they are pretty dry.  Remove some of the skins if you can. Less skin = more crispy.
  6. Add 1 teaspoon oil and one teaspoon salt.  Toss. Don’t season them with anything else until they are out of the oven.
  7. Bake in a preheated oven at 350 degrees until crispy or about 45 minutes.  (Shake them around a little at the half way point and put them back in.)
  8. Season them after you bake them. Don’t cover them in an air tight container until they dry completely.
  9. Get creative.  Powdered chile is always good but you can use other flavors such as, garlic powder, paprika, pepper, a touch of cumin, and, you guessed it, Tajín.

¡Happy Verano! ¡Y Buen Provecho!

 

¡Hola, Sabrosa!, English, Healthy Family, Healthy Mexican Food

Latin American Style Smoothies: Easy and Quick Licuados and Batidos

Latin American Style Smoothies

Licuados and batidos are a daily staple of traditional Mexican and Latin American life. And like many other good things from our motherlands, they have happily found a place in Los Yunaides (Mexican slang for United States). In the U.S., licuados have morphed into smoothies, kind of like burritos became “wraps.” But the essence of smoothies, licuados and batidos, is the same–a delicious, nutritious, refreshing and portable elixir to have as a breakfast, snack or mid-afternoon pick-me-up.

 

Licuado literally means blended, so anything you blend in a blender is a licuado. No sense in getting uptight about the true definition of a licuado. If you blend it, it’s a licuado.

In Ecuador and other parts of Latin America, these delicious and portable licuados are called batidos, and they are fantastic because of all the amazing and exotic fruits you find in those regions.

Call it what you will. Smoothies are easy and quick to make. At our house, the blender is always on the counter, as is the toaster and the comal. If you are in a hurry, you just throw in some Chocomilk, a banana and some ice into the blender, blast it on high and you are good to go! Get yourself a reusable cup and never say you don’t have time for breakfast.  

Keep it simple. You don’t need a fancy blender. If you are into appliances, there are all kinds of cool blenders you can buy, like the NutriBullet. But my advice is: if you have a blender, use it. If you get into the licuado habit, reward yourself and buy a fancy appliance. But to get started, all you need is the humble run-of-the-mill blender.

Traditional licuados are usually made with milk, fruit, ice and sugar. I don’t use sugar because the fruit is usually pretty ripe and tasty, but you can add a pinch of sweetener if you like. Vanilla is good with banana smoothies and a sprinkle of cinnamon is good with almost anything, but especially con chocolate!

Licuados are a great way to use up those ugly, shriveled strawberries that you didn’t eat but you felt bad throwing out. Almost any ugly fruit will do, as long as it’s not spoiled.  The other day, I peeled an old apple, threw in some chopped celery, a small bit of peeled ginger, a little bit of orange juice, a cup of water and ice. I blended it within an inch of its life and it was refreshing, delicious and it didn’t have milk (and I still called it a licuado!)

To make protein rich licuados, by all means use milk, yogurt, soy milk or any alternate milk you like, add some fruit, and presto! You can add protein powder or even nut butters, like almond butter or peanut butter. For breakfast, especially, we recommend powering it up with protein. Protein at every meal is a good rule, been around for a while and still makes good nutritional sense.

You can enrich and fortify your licuados with all kinds of good stuff – even spinach, if you are feeling like Popeye. I picked up a book in the bargain bin at Safeway the other day, The Blender Girl by Tess Masters. She gets truly creative with what she puts in a blender! She should be called The Licuado Girl! She even has a licuado with orange juice, strawberries, bell peppers and cauliflower! Who knew? (I haven’t tried it yet, but it’s on my list.)

The Mexican cookbook that we are drooling over right now is Mexico, The Cookbook by Margarita Carrillo Arronte.  Her honey avocado licuado is similar to the De Las Mías Avocado Mojito Smoothie. I also found Jugo de Vampiro on page 578. Now you tell me what 12 year old boy or girl wouldn’t like a shot of vampire juice?!  

Smoothies are a low risk way of getting creative in the kitchen. I bought some plums the other day, and I am not kidding you, comadre, when I took a bite, it bit me back! It was so sour that my mouth still feels somewhat puckered, but did I throw it out? ¡No señorita!  I peeled it, I threw in some old peach juice that I had left over from a can, a few shriveled up strawberries, a pinch of stevia, a cup of water and some ice! I showed that plum a thing or two! I blended it until it cried out, ¡mama! and sprinkled some Tajín on it. It was so good, sweet and sour at the same time (it kind of reminded me of Kool Aid).

My point here is that you can make a licuado or smoothie, with whatever fruit or veggie you have at hand that appeals to your palate.

If you are looking for a healthy habit to add to your day, add a licuado a day! Add some veggies, add some fruit. Channel the Licuado Girl. You’ll love it and your kids will love it too!

Get creative and send us your concoctions! Email info@delasmias.com and we’ll have our nutritionist, Malena, analyze the nutritional content and post it in on De Las Mías and give you proper credit.

¡Hola, Sabrosa!, English, Healthy Family, Healthy Mexican Food

¡Salsa First!

Salsa Con Todo

There is an old saying that my Tía Paqui, one of my madrinas, used to say when she cooked up a good salsa: “¡Más vale la salsa que los chicharrones!” (The salsa is worth more than the chicharrones.)

Dichos are wonderful little bits of wisdom and at De Las Mías, we love our dichos. They are mini-lessons passed on by our abuelitas, moms and madrinas. You can find thousands of dichos in the Spanish language. 

The dicho, “Más vale la salsa que los chicharrones” aligns with the De Las Mías way of thinking.It means that salsa is highly valued in our kitchen culture. And in the case of chicharrones, we definitely want the salsa to be the star of the show and the chicharrón to be the supporting actor. The chicharrón is not your friend, comadre. And as my Tío Beto used to say, “Los chicharrones son muy traicioneros.” In English, this translates to “chicharrones are traitors,” (backstabbers!) They can basically kill you.

Some of us, like my sister, loves, loves, loves chicharrones. But chicharrones are firmly in the “poquitos por que son benditos,” category. You can still make a mean taco with a few chicharrones, though. You can. I’ve done it. I am speaking from experience. But let the salsa lead and postpone the heart attack.

(I’m only half kidding.)

High fat foods are killing us, comadres, and we need to dial it back. Fat makes food taste good, but salsa makes it taste GREAT! So when you’re cutting back on fat, a good way to not sacrifice flavor, not to mention, your way of life, is to liven it up with salsa!

Salsa is in our blood. Our indigenous grandmothers have been making salsas since before the Spaniards landed. 

A Mini-History of Salsa

Mexican salsas originated with the Aztecs. And apparently, the Incas and Mayans were no slackers when it came to to making these tasty  concoctions. (Ají, any one?) The base of a good salsa is, el chilito! You cannot have a good salsa without chiles, but the next most common ingredient is el tomate — the tomato. Both of these ingredients are native to the Americas. Salsa, of course, has evolved. For example, I am not sure when the onion showed up. But as the salsa evolved, many other healthy ingredients were added such as cilantro, parsley, epazote and other spices, and lest we forget, the heroic avocado! Today, there are hundreds of different kinds of salsas. We love fruit salsas, like mango, peach and jicama salsa.

Salsas can be raw or cooked. My own favorites are raw salsas, like Pico de Gallo with jalapeños or one good Hatch green chile, or even the humble Anaheim! But one thing is for sure, and that is that salsas are healthy foods that you can eat in great abundance and feel good about it. Get your veggies here, Comadres!

Salsa adds spice to life – le da sabor a la vida.  Even a simple bottle of Cholula will brighten up your taco.  And did you know that Louisiana Red Devil Sauce, la salsa del diablito, originated in New Orleans? Who knew? Here is a great article that you might find entertaining.

We love concocting recipes with native ingredients such as nopalitos, tomatoes, and chiles.  Here’s a list of native foods from the Americas,these ten things that have always been here:

Finally, did you know that cranberries are native to the Americas? Cranberry salsa, anyone? Are you ready for this? Easy cranberry salsa that you could become famous for, with only 5 raw ingredients: Fresh or frozen cranberries, an orange, a fresh jalapeño, a little bunch of cilantro, and yeah, a cup of sugar. But it’s okay, in moderation, remember? And for Thanksgiving! To go with your native guajolote? (Blend it up in a food processor and you are done.)

So pile on the salsas, comadres! And have yourself some of the healthiest food you can eat, while expressing your fabulous cultura. ¿Who says Mexican food is not healthy? ¡We don’t!

Here is a list of the salsas that you can find in La Cocina — De Las Mías:

Roasted Chile Salsa

Pepino and Radish Salsa

Pico de Gallo

Salsa de Nopalitos

Grilled Pineapple Salsa

Ana’s Chipotle Salsa

Try them with tacos, burritos, scrambled eggs, tortas, tostadas, soups, and stews.  (I take a store-bought bottle of Cholula to the movies for my popcorn! Yeah, I do.)

Don’t see your favorite salsa here? Send us the recipe and we’ll send you a little something in return.  

〰️

De Las Mias app is ready for download.  Look for it at the Apple and Google Play Store. Follow us on Facebook and Instagram @delasmiaslife.

 

¡Hola, Guapa!, ¡Hola, Sabrosa!, English, Healthy Body, Healthy Family

How to Help your Spouse Make Healthy Changes

Bicycle Commuter stop at Traffic Light

We’ve all heard the old American dicho, “You can lead a horse to water, but you can’t make him drink.”  This little bit of wisdom, much like the dichos of our abuelas, madrinas and moms, is tried and true. Another one of my favorites is, “When the student is ready, the teacher appears.”

I think these two dichos are pretty handy for those of us over-achieving helper types. Being a helper or a supporter of someone trying to make a change is very important. De Las Mías is based on the knowledge and the research that affirms that helping relationships actually make a difference. But it is equally important to realize that if the horse ain’t ready, there ain’t much you can do about it. So here’s your first consejo: Before you volunteer to help someone change, make sure they are ready to make the change.   

When I started helping my husband, Mike, eat healthier foods, he was ready. His dad had died when Mike was just a baby, leaving Mike’s mom as a young widow to take care of herself and her infant. This was in the 1950s and women alone had more barriers than they do now fending for themselves. This tragic story was told and retold by Mike’s aunts and uncles so that young Mike grew up knowing of his father’s fateful date with a heart attack. When Mike reached the age 35, the same age his dad was when he died of a heart attack, he went in for a routine check-up. The doctor told Mike that he had a very high cholesterol level for a man in his 30s. Mike didn’t need more warning than that. This was his wake-up call and he responded, ready to make a change.

Mike was ready and he asked for my help. Those are two key ingredients to helping someone make a change: readiness and asking for help. If you are in a situation where you want to help your spouse or partner make a change, remember they have to be ready for change and you have to be ready to help.

Mike and I love to eat, and we love to eat good food! We took the guidelines his doctor gave us about what to eat and  starting looking up healthy recipes. We were in it together and that made it fun, not to mention delicious. One of the first things I did was buy a subscription to Cooking Light  because they have wonderful and delicious recipes!  But, although these recipes were good and light, they weren’t Mexican.

So the next important task was to find a dietician who knew about Mexican food! I’m a proud Mexican and a proud Mexican cook. Mike is a proud consumer of Mexican food, so we make a good couple. At the time there was this misconception that Mexican food was unhealthy and greasy, and although there are plenty of ways to cook high fat Mexican food, there are also plenty of ways to cook low fat, healthy Mexican food. And thanks to dieticians and nutritionists like our own Madrina Malena Perdomo, I learned everything I could on how to keep my hubby healthy and happily eating his favorite food.

Remember, the secret sauce here is that Mike was ready. If your spouse is ready, it’s going to be easier, but there are still ways you can get yourself into trouble if you don’t watch it.

So here is how to watch it:

  • If you’re kind of metichi like I am, you’re kind of bossy, right? So the next piece of advice is Stop.  Being bossy is only a good idea in theory. Looks great on Tee-shirts but it doesn’t work that well in marriages.
  • If your spouse needs your help, encourage him or her to ask you for help. You can say something like, “Okay, so I hear you want to start eating better, what can I do to help?”
  • Another helpful hint would be to say, “You know, I’ve been wanting to make some changes too.  What do you say we do it together?”
  • Avoid nagging. Saying “I told you so,”  is a big no-no. If you see him reach for the peanut butter cups, say nothing on the spot. Better to wait and ask him/her later, “Hey, Love, when you reach for the peanut butter cups, do you want me to say something or no?”If he or she says, “Nah, by the time my fingers are on those suckers, it’s kind of late,” take the cue. Take a deep breath and let him or her guide you in how you can help.
  • Control your environment. A very powerful approach to cutting down on junk food and sweets is to simply not have them in the house. You might suggest this when it is NOT emotionally charged. Don’t wait until you’re in the middle of the Super Bowl or his favorite novela to challenge peanut butter cups. Think ahead. You could say something like, “Hey, what about if we don’t buy any junk food this week and see how it goes…”
  • Look up a delicious De Las Mías recipe and prepare a meal together. They say that the couple that cooks together stays together.
  • If you see that either one or both of you want to eat more than you planned after dinner, go for a walk. Exercise has proven to be a great countering technique to overeating.
  • As in all good communication, it starts with a good plan and a good agreement. If you can prepare a plan before going into action, chances are good you’ll be successful!

Remember, as a helper, you want to help.  As you do with your comadres, avoid judging, nagging and giving unsolicited advice.   

And feel free to share my story… About the time that I helped Mike eat better and possibly prevent a heart attack — all while cooking and eating good Mexican food!

¡Suerte!

¡Hola, Sabrosa!, English, Healthy Family, Healthy Mexican Food

So, You Don’t Like to Cook: Easy to Cook Healthy Recipes

Your secret is out.

You’re not your nana or madrina or tía. You’re not your mom. You don’t know the difference between a sofrito and a frittata. You are not a cook. You don’t like to cook. I can relate! I found easy to cook healthy recipes and you can too.

dsc_1475 (1)

Here’s my story:

My mom was excited when I told her my new boyfriend would be visiting from San Francisco over the weekend. I had told her so much about him. How wonderful he was, how kind and smart and Latino he was! She, being the mama bear that she is, was dying to meet him.

“When does Alex come into town?” she asked.

“Tomorrow,” I said.

“I can’t wait to meet this guy. He’s your first Latino boyfriend, mija. This is a momentous occasion,” she said.

I gave her a look and told her to dial it back a notch.

Then she offered to help me get my house in order. Who am I to turn down this kind of offer? So I said, “Sure, Mama, come over about 10 tomorrow.”

She was right. We went on a speed-cleaning spree and we got ‘er done in no time at all. In the middle of it, she asked, “Do you have anything to eat? I’m getting hungry.”

Uh-oh. I didn’t have anything to eat. Well, that is kind of an understatement. When she opened the refrigerator, all she found was a half-eaten piece of chocolate cake and a flat bottle of cava. Okay, maybe some moldy cheese and a rotten avocado.

“¡Ay, Virgen Santísima!” she said.

“I was planning to go to the store before he came,” I said. “I’ve been gone all week, Mom.”

“Not even orange juice and a loaf of bread, Sari? Really?”

“I don’t keep a well-stocked, fridge, Mom. You know I don’t like to cook,” I told her.

“Okay, okay!” She threw her arms up in the air. “It’s none of my business.”

You know you’re in trouble when they say, “It’s none of my business.”

Mom went out and stocked the fridge for me and tried to make it look like I’ve been eating healthy. She even bought some tomatoes, onions and green chiles.

“Let’s fool him into thinking you know how to make sofrito,” she said, only half-joking.

That was a couple of years ago, before Alex and I got engaged and then promptly eloped. I am happy to report that Alex is a wonderful cook. He makes some mean bistec de pollo, and cooks most of our meals at home. Okay, I help. I’m his sous chef. Sometimes.

Once we were married and set up our cozy home, I wanted to get into the kitchen a little more. Not too much, just a little. Like, throw something together for us once or twice a week. Do easy to cook, healthy recipes even exist for a girl who doesn’t like to cook?

My Tía Lori—the De Las Mías chef and la mera mera madrina en la cocina— would say yes!

These recipes can be found in the All Recipes section of the DLM app.

5 Easy to Cook Healthy Recipes

I still don’t love to cook, okay? But on those days when Alex doesn’t want to be in charge of the kitchen, I can honestly say, ¡me defiendo!

My way of thinking is that not all of us like to cook, but we can still whip up something healthy and delicious with just a little bit of help from our madrinas and comadres. Periodically, I will post some of my other Lazy Sari dishes, which are easy to cook, healthy recipes for those of you who are like me. After all, men shouldn’t do all the cooking. They need a break once in awhile!

Here are a few of our favorite easy recipes!

Black Bean Salsa
Chicken Taco Salad
Chilaquiles Con Chorizo & Huevos
Lazy Sari Posole
Tuna Taquitos

¡Buen Provecho!

¡Hola, Guapa!, ¡Hola, Sabrosa!, Healthy Family, Healthy Mexican Food, Spanish

Mamá, ¿qué le pasó a mi tortilla? ¿Por qué está café?

Durante una visita con una de nuestras comadres en De Las Mías, Laura, (no es su nombre verdadero) compartió que cuando empezó a usar la app de De las Mías hizo varios cambios saludables para toda la familia.  

Uno de ellos fue cambiar a tortillas de harina integral en lugar de tortillas de harina blanca. Estaba orgullosa de sí misma, pero le causó risa la reacción de su hijito.

Nos contó que su niño al ver la tortilla integral le preguntó, “Mami, ¿qué le pasó a mi tortilla? ¿Por qué está café?”

 

Le respondió a su hijito que las tortillas color café eran de grano integral y mucho mejores para su cuerpecito que las blancas.

El niño de Laura es inteligente porque sabe que a veces cuando hacemos algo tenemos que saber por qué. Saber por qué es un buen motivador.

Comparte los beneficios de comer alimentos saludables con tu familia. Aquí hay algunas buenas razones para comer granos integrales:

  • Los granos integrales tienen nutrientes importantes. Tienen proteínas, fibra, minerales y vitaminas.
  • La harina integral es mejor que la harina blanca porque al refinar el grano se pone blanco y se eliminan muchos nutrientes útiles para el cuerpo.
  • La harina de trigo integral contiene todas las partes del grano así que conserva todos los nutrientes.
  • Los granos integrales pueden ayudar a reducir el riesgo de las enfermedades del corazón, infartos, diabetes tipo 2 y cáncer colorrectal y mucho más.
  • Los granos integrales pueden ayudarte a mantener un peso saludable.
  • Los granos integrales contienen mucha fibra. Comerlos es una manera fácil de agregar más fibra a tu dieta. La fibra te ayuda a digerir la comida y es buena para el estómago.

Aquí hay algunos granos integrales que puedes agregar a tu nueva manera de comer mejor:

  • Tortillas de trigo 100% integral. (¡Qué vivan las brown tortillas!)
  • Panes de trigos 100% integrales. (Busca que diga “whole grain” y “100% whole grain” como el primer ingrediente)
  • Pasta de trigo integral
  • Avena
  • Maíz de grano integral.
  • ¡Tortillas de maíz azul!
  • Palomitas. (¡Eso! ¡A los niños les encantan las palomitas!)
  • Quinoa. (Le dicen el oro de los incas por su valor nutritivo.)
  • Arroz integral
  • Arroz silvestre (Wild rice en inglés)

¡Busca recetas de granos integrales en la sección de La Cocina en De las Mías!

¿Tienes recetas de granos integrales para compartir con nosotras? ¡Envíanoslas!

¡Unidas para una vida saludable!