Healthy Mexican Food, Recipes, Spanish

Huevos Rancheros con Frijoles Negros

Mi versión de huevos rancheros, ¡deliciosa y fácil!

  1. Agrega 1 cucharada de aceite de olivo a un sartén pequeño. Fríe la cebolla hasta que esté translúcida.
  2. Agrega los frijoles negros al sartén. Agrega salsa y calienta a fuego lento como por 10 minutos.
  3. Agrega los chiles verdes y continua calentando otros cinco minutos. ¡Que no hierva!
  4. En una sartén antiadherente, cocina los huevos a tu gusto.
  5. Calienta las tortillas en un comal, parrilla u horno.
  6. Para servir, pon la mezcla de frijol y chile y un huevo sobre una tortilla.
  7. Coloca la segunda tortilla arriba. Pon otra capa de mezcla de frijol con salsa y ponle queso desmoronado arriba.
intermedio Nivel | 30 minutos Tiempo total | 370 Calorías

Ingredientes:

  • 2 cdta aceite de olivo, que se dividirá
  • tza cebolla picada
  • 1 tza frijoles negros de lata, enjuagados y escurridos
  • tza tu salsa favorita
  • 2 chiles verdes, asados, pelados y rebanados, o una latita chica de chiles verdes
  • 2 huevos
  • tza queso fresco o queso Oaxaca, desmoronado
  • Sal y pimienta al gusto
  • 4 tortillas de maíz pequeñas

Nutrition Information:

Grasa total: 15 g; Grasa saturada: 4 g; Grasas trans: 0 g; Colesterol: 195 mg; Sodio: 1100 mg; Carbohidratos: 44 g; Fibra: 7 g; Azúcares: 7 g; Proteína: 20 g; Vitamina D: 1 mcg; Calcio: 159 mg; Hierro: 3 mg; Potasio: 228 mg

Healthy Mexican Food, Recipes

Frito Pie

Frito Pie is one of those Southwest Chicano inventions that would make a traditional Mexican chef like Diane Kennedy cringe, but it is one of the most kid-friendly, festive and delicious stews you can eat in the street or in your own home. New Mexicans and Texans fight over who invented this famous concoction on an on-going basis. I don’t know who would win that feud, so let’s just say that it was a happy evolution!

My own favorite experience is the memory of sitting on the grass on the Santa Fe Plaza and having my husband hand me what looked like a bag of Fritos brimming with what I mistakenly called chile con carne. I said, “What is that?” and he said, “Frito Pie, Man.” When I asked where it came from, he said, “Woolworth’s.” And when I dipped that plastic spoon into that glorious hot mess I was a changed woman. Chicano food at its very best! They still sell it on the Plaza in Santa Fe, so hurry up before it goes away. The next best thing is to make it yourself. Lori and Malena “hacked” it with ground turkey instead of beef, but it has so much New Mexico red chile in it that no one will ever know you didn’t use beef. It’s a lot healthier and just as delicious.

Reminder: This recipe falls squarely in the ‘Poquito de Todo’ category. We don’t want to give up our beloved foods but we want to go easy on the portion sizes! One cup is plenty! Use the Fritos like a garnish and not like a staple. If your hijitos are still developing their chile tasting buds, cut back on the chile or use a milder version. And please serve it with a tossed green salad!

This one will take you home, Sister!

  1. Heat the oil in a frying pan and sauté the onion until just golden. Add the garlic.
  2. Add the ground turkey, red chile, salt, pepper, oregano and cumin. Cook for about 10 minutes on medium heat.
  3. Reduce heat to low and add 2½ cups of water.
  4. Add the rinsed and drained pinto beans. (Of course, you can add pinto beans cooked from scratch).
  5. Add the green chiles and mix well. Continue to cook for another 10 minutes on low. If you add more red chile powder, you might want to add more water.
  6. Place 20 Fritos in each of the 6 bowls. Serve the chili over the Fritos.
  7. Sprinkle each bowl with finely chopped onion and 2 tablespoons of grated cheddar cheese.
easy Level | 40 minutes Total time | 360 Calories

Ingredients:

  • olive oil
  • chopped onion
  • 1 garlic clove, minced
  • lean ground turkey
  • New Mexico red chile powder (hot or mild) (More if you dare!)
  • salt
  • pepper
  • oregano
  • cumin
  • 2 water
  • pinto beans, rinsed and drained
  • hatch green chiles
  • fritos (for topping)
  • finely chopped onion (for topping)
  • shredded cheddar cheese (for topping)

Nutrition Information:

Total fat: 20g; Saturated fat: 6g; Trans fat: 0g; Cholesterol: 70mg; Sodium: 500mg ; Carbohydrates: 23g; Fiber: 3g; Sugars: 2g; Protein: 23g; Vitamin D: omcg; Calcium: 168mg; Iron: 2mg; Potassium: 311mg

Healthy Mexican Food, Recipes, Spanish

Salsa de Pepino y Rabanitos

¡Tan deliciosa y rápida! ¡Excelente con taquitos de camarón!

  1. En un tazón mediano, combine todos los ingredientes. Exprima el jugo del limón e incorpore suavemente.
fácil Nivel | 15 minutos Tiempo total | 20 Calorías

Ingredientes:

  • 1 pepino, pelado y picado
  • 5 rábanos medianos, picados
  • 4 cebollines verdes, picados
  • tomates roma, picados
  • tza cilantro, picado grueso
  • 1 Jugo recién exprimido de 1 limón
  • cdta sal
  • Pimienta negra al gusto

Nutrition Information:

Grasa total: 0 g; Grasa saturada: 0 g; Grasas trans: 0 g; Colesterol: 0 mg; Sodio: 200 mg; Carbohidratos: 4 g; Fibra: 1 g; Azúcares: 2 g; Proteína: 1 g; Vitamina D: 0 mcg; Calcio: 23 mg; Hierro: .4 mg; Potasio: 140 mg

Healthy Mexican Food, Recipes, Spanish

Pollo con Verduras al Horno

¡Sabrosa cena familiar que puede hacerse taquitos!

  1. Precalentar el horno a 400 grados Fahrenheit. Sazona las piezas de pollo con sal y pimienta. En un tazón grande, haz un marinado combinando el aceite, perejil, ajo, jugo de limón, jalapeño, orégano y comino. Agrega las piezas de pollo y mezcla las a que se cubran bien con el marinado. Pon el pollo en el refrigerador mientras el horno se calienta.
  2. Coloca las piezas de pollo en una charola o platón de hornear, agrega el pimiento, las rebanadas de cebolla, y los cuartos de zanahoria alrededor del pollo. Cubre la charola con papel aluminio.
  3. Hornea por 30 minutos. Quita el papel aluminio y continúa horneando otros 30 minutos. Quita del horno. Para mantener el pollo caliente, manténlo cubierto con papel aluminio.
  4. Nota: Puedes usar una licuadora o procesador de comida para picar y mezclar el perejil, ajo y aceite.
intermedio Nivel | 90 minutos Tiempo total | 330 Calorías

Ingredientes:

  • 1 pollo entero (como de 3 libras), sin piel, cortado en 8 piezas (2 alas, 2 muslos, 2 pechugas, 2 piernas)
  • Sal y pimienta, al gusto
  • 1 cda aceite de olivo
  • 4 cda hojas de perejil frescas, picadas
  • 4 dientes de ajo, macerados y picados
  • 1 Jugo recién exprimido de 1 limón amarillo
  • chiles jalapeños, desvenados y picados
  • 1 cdta orégano seco
  • 1 cdta comino molido
  • 1 pimiento grande, picado
  • 1 cebolla grande, en rebanadas
  • 4 zanahorias grandes, peladas y picadas en cuartos
  • tza agua

Nutrition Information:

Grasa total: 13 g; Grasa saturada: 3 g; Grasas trans: 0 g; Colesterol: 115 mg; Sodio: 330 mg; Carbohidratos: 15 g; Fibra: 4 g; Azúcares: 6 g; Proteína: 38 g; Vitamina D: .1 mcg; Calcio: 60 mg; Hierro: 2.5 mg; Potasio: 726 mg

Healthy Mexican Food, Recipes, Spanish

Pollo en Pipián

¡El cielo en tu plato! ¡Estarás feliz de hacer esto!

  1. Pon los tomatillos, la cebolla, tres cucharadas de pepitas, la mitad del cilantro, ajo, caldo y sal en una licuadora o procesador, licúa hasta que esté cremoso y sin grumos.
  2. Transfiere a una olla mediana y cocina a fuego medio, revolviendo de vez en cuando, hasta que se reduzca como a ¾ de taza y espese (como 15 minutos). Quita de la estufa y agrega la crema agria. Deja a un lado.
  3. Mientras tanto, coloca las pechugas de una en una entre plástico de sellar y aplánalas con un martillo para carne hasta que estén del grosor de ¼ de pulgada.
  4. En un tazón, bate la clara de huevo y el agua hasta que se combinen bien. En otro tazón, pon la harina de maíz y sazona con un poco de sal y pimienta.
  5. Calienta el aceite en un platón anti-adherente a fuego medio. Sumerje cada pechuga en clara, luego en la harina de maíz, cubriendo bien. Cocina el pollo hasta que esté dorado y que llegue a la temperatura interna de 160 grados Fahrenheit, como 10 a 15 minutos.
  6. Sirve el pollo y pónle el pipián encima a cucharadas. Adórnalo con el resto de las pepitas y el cilantro.
intermedio Nivel | 60 minutos Tiempo total | 320 Calorías

Ingredientes:

  • Ingredientes para el pipián:
  • 4 tomatillos, pelados y lavados
  • tza cebolla morada, cortada en cubitos
  • 4 cda pepitas sin sal, que se dividirán
  • tza cilantro fresco, que se dividirá
  • 2 dientes de ajo, pelados y picados
  • tza caldo de pollo
  • cdta sal
  • 2 cda crema agria reducida en grasa
  • Ingredientes para el pollo:
  • 4 pechugas de pollo deshuesadas y sin piel (como 1 libra)
  • 1 clara de huevo grande
  • 2 cda agua
  • tza harina de maíz
  • 3 cdta aceite de olivo
  • Sal y pimienta negra

Nutrition Information:

Grasa total: 12 g; Grasa saturada: 2.5 g; Grasas trans: 0 g; Colesterol: 85 mg; Sodio: 310 mg; Carbohidratos: 22 g; Fibra: 3 g; Azúcares: 2 g; Proteína: 31 g; Vitamina D: 0 mg; Calcio: 32 mg; Hierro: 2 mg; Potasio: 525 mg

Healthy Mexican Food, Recipes, Spanish

Sincronizada de Huevo con Chipotle

¡Perfecta para el desayuno dominguero!

  1. En un comal o sartén, calienta las tortillas por 30 segundos por cada lado.
  2. Calienta un sartén a fuego mediano y agrega aceite. En un tazón chico, bate los huevos y agrega leche o el agua. Sazona los huevos con sal y pimienta negra.
  3. Vierte los huevos en el sartén y cuando empiecen a cuajar, mézclalos con una espátula para revolverlos, como por 3-4 minutos.
  4. En el comal o sartén, pon la mitad de los huevos revueltos encima de una de las tortillas, agrega la mitad del queso, cilantro y salsa de chipotle. Ponle otra tortilla arriba y voltea la sincronizada para que se caliente parejo. Haz lo mismo con todos los demás ingredientes.
  5. Nota: La salsa de chipotle marca “Búfalo” se consigue en la mayoría de las tiendas. Si usas sólo las claras de huevo, agrega leche a la mezcla y utiliza 2 claras por cada huevo entero.
fácil Nivel | 20 minutos Tiempo total | 250 Calorías

Ingredientes:

  • 4 tortillas de maíz, calientes
  • 1 cdta aceite de olivo
  • 2 huevos
  • 2 cda leche
  • cdta sal
  • Pimienta negra, al gusto
  • tza queso fresco, desmoronado
  • 1 cda salsa de chipotle marca “Búfalo”, de frasco
  • tza cilantro picado

Nutrition Information:

Grasa total: 14 g; Grasa saturada: 4.5 g; Grasas trans: .5 g; Colesterol: 180 mg; Sodio: 890 mg; Carbohidratos: 21 g; Fibra: 2 g; Azúcares: 7 g; Proteína: 11 g; Vitamina D: 1.5 mcg; Calcio: 130 mg; Hierro: .9 mg; Potasio: 125 mg

English, Healthy Mexican Food, Recipes

Mango Banana Smoothie (Licuado)

Great pick-me up before the gym!!

  1. In a blender, add all ingredients together for 2 minutes.
  2. Serve immediately.
easy Level | 10 minutes Total time | 180 Calories

Ingredients:

  • 1 c chopped mango
  • 1 ripe banana
  • c 1% milk
  • c non-fat plain Greek yogurt
  • 1 T shredded unsweetened coconut
  • t cocoa powder or ground cinnamon (optional)
  • c ice

Nutrition Information:

Total fat: 1.5 g; Saturated fat: 1 g; Trans fat: 0 g; Cholesterol: 5 mg; Sodium: 65 mg; Carbohydrates: 33 g; Fiber: 3 g; Sugars: 24 g; Protein: 11 g; Vitamin D: .7 mg; Calcium: 166 mg; Iron: .4 mg; Potassium: 584 mg

English, Healthy Mexican Food, Recipes

Carnita Taquitos with Corn Salsa

Taquitos all the way!

  1. Combine 1 tablespoon lime juice, the oil, 1/4 teaspoon salt, minced garlic, and pork in a large, zippered plastic bag; seal. Marinate 10 minutes at room temperature.
  2. Preheat nonstick skillet to medium high.
  3. Remove pork from bag; discard marinade. Sprinkle both sides of pork with ½ teaspoon salt and the pepper.
  4. Place pork on the skillet and sear/cook for 8 minutes on each side or until fully cooked. Let stand 5 minutes. Slice pork into strips.
  5. In a large bowl, combine all the Corn Salsa ingredients.
  6. Heat tortillas.
  7. Place 2 tortillas on each of 4 plates, and divide pork strips evenly among the tortillas. Top with salsa and serve.
advanced Level | 90 minutes Total time | 300 Calories

Ingredients:

  • 1 T fresh lime juice
  • 1 T extra-virgin olive oil
  • 1 12 oz. boneless center-cut pork loin, fat trimmed off
  • t salt, divided
  • t freshly ground black pepper
  • 2 garlic cloves, minced
  • 1 c shredded red or white cabbage
  • 8 (6-inch) corn tortillas
  • Corn Salsa:
  • 1 roasted ear of corn, kernels cut away from cob
  • c diced red bell pepper
  • c sliced fresh nectarine
  • 1 T lime juice
  • 1 medium minced canned chipotle pepper
  • c chopped cilantro

Nutrition Information:

Total fat: 11 g; Saturated fat: 2.5 g; Trans fat: 0 g; Cholesterol: 70 mg; Sodium: 500 mg; Carbohydrates: 24 g; Fiber: 4 g; Sugars: 2 g; Protein: 25 g; Vitamin D: .6 mcg; Calcium: 32 mg; Iron: .8 mg; Potassium: 362 mg

Healthy Mexican Food, Recipes, Spanish

Ensalada de Espinacas y Betabel

Una taza de espinaca sólo tiene aproximadamente 40 calorías y es buena fuente de vitaminas y minerales.

  1. En un tazón o plato de servir, coloca la espinaca, la toronja, el aguacate y los betabeles.
  2. En un tazón pequeño, mezcla los ingredientes de la vinagreta de naranja.
  3. Rocía el aderezo sobre la ensalada. Sazona con sal y pimienta y, ¡a disfrutar!
fácil Nivel | 15 minutos Tiempo total | 160 Calorías

Ingredientes:

  • 4 tza espinaca fresca tierna (“baby”)
  • 1 toronja roja, pelada y en segmentos
  • 1 aguacate grande, partido a la mitad, sin hueso y rebanado
  • 12 rebanadas de betabel de lata, escurridos (aproximadamente 4 oz)
  • Aderezo de vinagreta de naranja:
  • tza jugo de naranja fresco (exprime una naranja, no de concentrado)
  • 2 cdta vinagre de vino rojo
  • 2 cdta aceite de olivo
  • cdta sal
  • Una pizca de pimienta negra molida

Nutrition Information:

Grasa total: 10 g; Grasa saturada: 1.5 g; Grasas trans: 0 g; Colesterol: 0 mcg; Sodio: 200 mg; Carbohidratos: 18 g; Fibra: 6 g; Azúcares: 9 g; Proteína: 3 g; Vitamina D: 0 mcg; Calcio: 43 mg; Hierro: 1.3 mg; Potasio: 454 mg

Healthy Mexican Food, Recipes, Spanish

Ejotes con Chile Colorado

Los ejotes son muy versátiles, pero como saben mejor ¡es en chile colorado!

  1. Enjuaga los chiles y quítales todas las semillitas.
  2. Pon los chiles en una olla con tres tazas de agua y ponlos a hervir. Cocina hasta que estén suaves, como diez minutos. Escurre los chiles y déjalos enfriar. Guarda el agua.
  3. Mientras, en una olla, pon aproximadamente una pulgada de agua y cocina los ejotes. Cocínalos hasta que estén tiernos, pero no muy suaves.
  4. Pon los chiles en una licuadora con el líquido que queda de los chiles (más o menos ½ a ¾ de taza) y agrega el ajo. Licúa hasta que esté sin grumos.
  5. Cuela la mezcla y tira los pedacitos de chile y las semillas que queden.
  6. Pon la salsa colada de chile en una olla y ponla a hervir. Sazona con un poco de sal.
  7. En otra olla, mezcla la harina y el aceite a fuego lento hasta que la harina se vuelva de color dorado.
  8. Deja que la mezcla se enfríe y agrega ½ taza de agua (o usa caldo de pollo, para mejor sabor).
  9. Agrega la salsa de chile caliente a la mezcla de harina y pon al fuego hasta que hierva.
  10. Agrega la salsa de chile a los ejotes y muévelos. ¡Sírvelos calientes!
intermedio Nivel | 30 minutos Tiempo total | 90 Calorías

Ingredientes:

  • 6 chiles rojos, secos
  • 1 lb bolsa de ejotes, lavados y cortados por mitades
  • 1 diente de ajo picadito
  • 1 cdta sal
  • 3 tza agua
  • 2 cda harina
  • 1 cda aceite de olivo

Nutrition Information:

Grasa total: 2.5 g; Grasa saturada: 0 g; Grasas trans: 0 g; Colesterol: 0 mg; Sodio: 390 mg; Carbohidratos: 13 g; Fibra: 2 g; Azúcares: 3 g; Proteína: 3 g; Vitamina D: 0 mg; Calcio: 46 mg; Hierro: 1 mg; Potasio: 112 mg