¡Hola, Sabrosa!, Edición No. 3: Stay On Track, English, Healthy Body, Healthy Mexican Food

What is Portion Control: Part 1

 

Do you have a grandma or madrina who’s always using old Spanish dichos to give you guidance?

Dichos are little golden nuggets of wisdom passed down by generations. They abound in New Mexico, Arizona, Colorado, Texas and California.

Not surprisingly, there are many dichos about food, like the New Mexican favorite, “Panza llena corazón contento.” That one (full stomach, happy heart) could get you in a whole lot of trouble if you let it. Better to counter it with “Poquito porque es bendito,” (A little bit because it’s sacred). Sooo much more civilized, and your abuelita would approve. It cultivates honoring your food as if it is sacred.

I’m sure many of you have seen your tíos or tías crossing themselves before they dive into a bowl of pozole. That’s the same idea: blessing your food, pausing and becoming aware of how delicious it looks and how grateful you are to be enjoying such a lovely meal…

Now think about this: what if you treated your body as if it were a sacred place, as if it were the temple in which you live? Imagine, if you treated your body with that much respect and love, how eating would change for you.

What if “poquito porque es bendito” guided your daily enjoyment of food? This old dicho passed on to us by our ancestors is perfectly aligned with our De Las Mías philosophy of “Poquito de Todo”—eat a little of everything.

At De Las Mías we want you to be passionate about food and passionate about your body. We want you to be Food Positive and Body Positive. We want you to embrace the deliciousness of our food and our cultural connection to it, and we want you to love and accept your body as it is now.

In keeping with our Poquito de Todo philosophy, we want you to make healthy changes that will result in a more empowered life and a healthier connection with your body. By embracing this “eat a little of everything” approach, you can make slight changes that will result in better health.

One of the ways to do that is to become aware of the size of your servings. We don’t want you to give up your favorite foods and family recipes—we just want you to reduce those serving sizes.

One tool to get a handle on serving sizes is our En Tus Manos Infographic. This handy little tool shows you how to use your hands, like your grandma did back in her day, to measure food.

Try it and let us know how it goes!

Check out our other articles in Healthy Mexican Food for ideas on how to cut down on serving sizes and enjoy your food.

¡Hola, Sabrosa!, English, Healthy Body, Healthy Mexican Food

De Las Mías 9-Step Healthy Eating Plan

At De Las Mías we believe that moderation is key to better nutrition—that’s why we abide by the “Un poquito de todo” philosophy to enjoy a little of everything. Our resident nutritionist, Madrina Malena, created a healthy eating plan so you have the tools you need to make smarter choices.

Healthy Fruit Salad

A Healthy Eating Plan to Help You Achieve a Balanced Life

1. Un poquito de todo. Eat a little of everything. Watch those portion sizes. Not sure what the right portion is? Check out our infographic, “En Tus Manos Portion Control.”

2. ¡Tantas frutas y verduras! Eat more fruits and vegetables. Make it your goal to eat up to five vegetables and fruits per day. Go ahead, start with three! Then, keep adding. Try Madrina Lori’s delicious Turkey Taco Salad. Eat this, and you’re halfway to your goal of five fruits and veggies a day.

3. Switch to integrales. Eat more whole-grain breads and pastas. Eat more corn tortillas than flour tortillas. Eat more whole-wheat tortillas than white flour tortillas. Try other whole grains like quinoa. Try Madrina Lori’s Quinoa Salad. ¡Qué rico!

4. Los chicharrones son muy traicioneros. Reduce your intake of trans and saturated fats. (¡No matter how charming, the chicharrón is not your friend!) Switch to olive and canola oils instead of lard. Eat more lean meats, like chicken and turkey. Trim fat off chicken and pork. Use ground turkey instead of ground beef for tacos. Try Madrina Lori’s delicious Turkey Chorizo!

5. ¡Queso control! We love cheese but take it easy. Switch from whole milk and high-fat cheeses to reduced-fat milk and lower-fat cheeses like mozzarella and queso fresco.

6. ¡Aguas con la sal! Watch the salt and sodium in your diet. Avoid adding more salt to your food on the table. Read the labels of packaged foods for sodium content.

7. ¡Gánale a la chatarra! Junk food is not healthy for our children or us. Avoid it.

8. Watch the dulces. Lower your intake of candy and sugar and reduce the amount of food with added sugars.

9. ¡Agua! Drink water instead of soda and other sugary drinks. Make your own delicious aguas with fruits and vegetables.

Now it’s your turn, comadres! Discover better daily nutrition by making smarter choices. Use this healthy eating plan to become your healthiest self.

¡Hola, Guapa!, English, Healthy Body

How to Become a Body-Positive Supermujer

¿Sabes Que?

Women of all ages can be negatively affected by mainstream ideals of thinness and white beauty standards in the media. Research shows that proudly embracing your cultura Latina and surrounding yourself with positive role models can improve your body image.

Your body moves you. It carries you throughout the day, sometimes holding el peso del mundo on your shoulders. The stresses of work, school or family can add up, but how you respect and treat your body can protect you.

Treating your body with kindness and respect nurtures it with energy and positivity. Love your body by moving it and keeping it fit. Respect your body by eating delicious and nutritious food. Start looking at your body with appreciation instead of criticism. All these choices help you develop a positive body image.

Having a positive body image and healthy self-esteem is key to living a happy life.

What Is Body Image?

Body image is how you think of your body. When you look in the mirror or picture yourself, what do you feel? Acceptance or criticism? This is part of your body image. Body image encompasses what you believe and feel about your appearance, your weight, shape and height. Your body image is also about how you sense your body as it moves.

We want you to be a Body-Positive Supermujer because negative body image can hurt you. It can affect your relationships and how you communicate with others. Negative body image can contribute to low self-esteem and eating disorders, and chip away at your overall health and well-being.

Take a look at these signs and check in with yourself.

Signs You Might Have Body Image Challenges

  • Do you think of a part of your body with distaste or disgust?
  • Are you convinced that only other people are attractive and that your body size or shape is a sign of personal failure?
  • Do you feel ashamed, self-conscious and anxious about your body?
  • Do you feel incómoda and awkward in your body?
  • Do you catch yourself criticizing your body or the way you look?
  • Do you criticize other women’s bodies?

Signs You Have Positive Body Image

  • Do you feel acceptance and love for your body?
  • Do you celebrate and appreciate your figura natural?
  • Do you love your curves?
  • Do you understand that how a person looks says nothing about their character and value as a person?
  • Do you feel orgullosa and accepting of your unique body?
  • Do you love your body as it is now?
  • Do you refuse to spend an unreasonable amount of time worrying about food, weight and calories?
  • Do you feel comfortable and confident in your body?
  • Do you appreciate the way your body serves you?

What Affects Body Image?

How you perceive your body is complex. Many factors affect body image, including where you were born, how you were raised, who your role models are or were, and the social groups you not only interact with, but compare yourself to. Today’s media-focused mainstream culture has more power than ever to influence Latina body image.

¿Sabes qué? Latinas who watch four or more hours of TV a day or spend that amount of time on social media have a less favorable body image than Latinas who don’t.

Some researchers say it’s because mainstream media and advertisers push their distorted definition of beauty. Many times this definition doesn’t match ours. They portray certain values, people and themes in a way that make you feel like your uniqueness is wrong. This portrayal creates a warped illusion of reality that idealizes thinness and extreme Western beauty standards. This warped illusion can lead women to create unhealthy comparisons to the women they see in the media. This is bad for all women, but it is beginning to affect Latinas and you need to alert yourselves to it and reject it.

Did you know that…or ¿Sabes Qué? Latinas who watch four or more hours of TV a day or spend that amount of time on social media have a less favorable body image than Latinas who don’t.

How your Latina identity can improve body image…Now for the good news…

Latinas are strong, passionate and proud, and all of these characteristics should be embraced to improve your overall self-image. In a recent research study, women who identified as Latina—those who embraced their strong ethnic identity—described their bodies more positively and were better able to fight off the negative effects of media consumption than those who didn’t identify as Latinas. So as it turns out, when you embrace your cultural identity—tu cultura Latina—you are more likely to accept and celebrate body types of all shapes, colors, ages and sizes.

Embracing your cultural identity helps combat the over-sexualized or stereotypical body images of Latinas that the media tend to portray. In the language of social research, this is called a Protective Factor. Translation: Your cultural identity can protect you from the distorted body images that are portrayed in the media. ¡Eso!

Here are some ways you can draw from your cultura and boost your body image and self image:

  1. Surround yourself with positivity in your social and family environments. Research shows that when Latinas receive strong cultural support, their ideals for extreme thinness and Western beauty standards decrease. This results in a happier, healthier you.
  2. Even if you want to shed a few pounds, love your body as it is now. Adorn it, love it, accept it.
  3. If you think you might be having body image issues, stop reading beauty magazines that prescribe what a woman is supposed to look like. Look for images of Latinas who are beautiful because they are real, earthy, strong and powerful.
  4. Look for your own definition of a Supermujer and remember Latinas come in all colors, shapes and sizes.
  5. Next time you look in the mirror, stop to remember who you are and where you came from. Your heritage y cultura is built on a foundation of tradition, resiliency, love and support.
  6. Spend a few minutes a day meditating on your body. Practice being grateful for how your body serves you. Reflect on how you will take care of it starting today.
  7. Reject the mainstream definition of beauty and embrace your unique inner belleza and self-love.
  8. Enjoy comida y cultura. Express your love for your favorite foods. Learn to cook traditional and nontraditional foods. Cook for others and cook for yourself. Savor food. Enjoy it. Eat when you’re hungry. Stop when you’re full.
  9. Treat your body with love and respect.
  • Comb your hair like a loving aunt or madrina might have when you were a child
  • Treat yourself to a nice bubble bath
  • Ask your partner for a massage, or give someone a deep hug
  • Buy a nice soap or lotion for your skin. Rub your skin gently with lotion or special oils
  • Adorn your body with jewelry or other accessories that express pride for your culture
  • Wear lipstick like your favorite aunt or madrina
  • Take your body for a walk and enjoy nature
  • Dance your body. Move it to your favorite music
  • Make a list of the reasons you appreciate your body
¡Hola, Guapa!, English, Healthy Body

Getting on the Scale

A message from Madrina Ana…

I always hated the scale. Did you know that I used to be so anxious about weighing myself that my blood pressure would go up when I went to the doctor for a simple checkup?

Yup. That was me.

I have had many years now of getting healthy, and honestly, it is a one-day-at-a-time proposition, as our hermanos and hermanas say in Alcoholics Anonymous. Those of us who have made healthy changes to protect our health and wear cuter clothes know that it is a step-by-step process. We just try our best and put one foot in front of the other.

Weighing ourselves can be a nightmare if we let it. And the way to reframe the nightmare is to think of it as just one tool that can help us make healthy changes.

Remember: the number on the scale is just that: A number. It is one tool. There are many others.

At De Las Mías we recommend that you weigh yourself once a week. Period. Try not to weigh yourself every five minutes. It’s not that good for you to get too focused on your weight.

¡No vale la pena! (It ain’t worth it.)

Weighing ourselves falls under the category of “self-monitoring.” That means watching yourself, becoming more aware of yourself and what you do. Research shows that people who self-monitor make more progress in achieving healthy weight than those who don’t. But using the scale to “watch your weight” is just one tool.

Other ways to self-monitor are: Measuring your waist. Paying attention to how your clothes fit. Noticing how many veggies you’re eating now as opposed to last month. Becoming aware of how much energy you have. How good you feel about the healthy changes you’re making. How much you are enjoying those walks with your kids, your hubby, your comadre, your dog or yourself. How free you feel on your bike on a sunny day! How proud you are to be feeding your family healthier food. How fun it is to try a new recipe!

Those are all ways to “watch yourself,” to become more aware of what you are doing and how you are loving and respecting your body as you get healthier.

If you follow our “Poquito de Todo” philosophy, you will eat better, and as you eat better, you will become healthier and achieve a healthier weight.

We want you to love your body, love your food and be a role model for your children and your comadres, sisters and friends. We want you to do it “Poquito a Poquito,” one healthy step at a time.

So, weigh yourself once a week and remember that the number on the scale is just a number.

Keep up the effort. ¡Vales la Pena! (You’re worth it!)

Healthy Body

Get Started with Physical Activity

¿Sabes qué? Most Latinas—60% of us—are not physically active. ¡Basta! Let’s change that story!

Many of us are intimidated by what “physical activity” means. Health education research shows that some people don’t even like the word “exercise.”

We hear the words “physical activity” or “exercise” and we imagine pictures of sweaty, skinny chicas in their tight little outfits at the gym and we say, “¡Ay, no!” “¡Chale!” “Forget it!”

Get started with physical activity and move your body!

Honestly, comadres, it’s not that big of a deal. Here’s our official DLM advice about being fit:

¡Move your body! ¡Enjoy it!

Dance it. Love it. Walk it. Bike it. Run it. Grow a garden with it. Please it. Be proud of it. Stop comparing it.

Move it as much as you can. Engage in a fun physical activity at least five days a week for 30 minutes a day and give yourself a big ¡Eso! (Maybe even a ¡beso!)

Here are some of the top benefits of physical activity:

    • Gives you energy
    • Improves your mood
    • Improves your confidence
    • Improves your sex life (¡Créemelo!—Believe it!)
    • Helps you manage stress
    • Helps you lose weight
    • Helps you control your weight
    • Lowers your risk of heart disease, diabetes, and some cancers

Continue reading “Get Started with Physical Activity”

¡Hola, Guapa!, Edición No. 1: Getting Started, English, Healthy Body

Get Started with Physical Activity

¿Sabes qué? Most Latinas—60% of us—are not physically active. ¡Basta! Let’s change that story!

Mely riding bike 1

Many of us are intimidated by what “physical activity” means. Health education research shows that some people don’t even like the word “exercise.”

We hear the words “physical activity” or “exercise” and we imagine pictures of sweaty, skinny chicas in their tight little outfits at the gym and we say, “¡Ay, no!” “¡Chale!” “Forget it!”

Get started with physical activity and move your body!

Honestly, comadres, it’s not that big of a deal. Here’s our official DLM advice about being fit:

¡Move your body! ¡Enjoy it!

Dance it. Love it. Walk it. Bike it. Run it. Grow a garden with it. Please it. Be proud of it. Stop comparing it.

Move it as much as you can. Engage in a fun physical activity at least five days a week for 30 minutes a day and give yourself a big ¡Eso! (Maybe even a ¡beso!)

Here are some of the top benefits of physical activity:

    • Gives you energy
    • Improves your mood
    • Improves your confidence
    • Improves your sex life (¡Créemelo!—Believe it!)
    • Helps you manage stress
    • Helps you lose weight
    • Helps you control your weight
    • Lowers your risk of heart disease, diabetes, and some cancers

Continue reading “Get Started with Physical Activity”

¡Hola, Comadres!, ¡Hola, Guapa!, ¡Hola, Madrina!, English, Healthy Body, Healthy Comadres

Find a Physical Activity That Brings You Joy

Physical activity keeps our hearts fit and pumping oxygen, our muscles strong and our joints healthy. The only way to do this is to move. You don’t have to be a superstar athlete to reap the benefits. Finding a physical activity that brings you joy means taking the “work” out of workout. Here’s a story from our resident fitness coach, Madrina Yoli, that will inspire you to move.

Why We Need to Be Active

I remember when my mom was turning 50 and going through the changes. She came home and told me, “Mija, the doctor said I had to start an exercise program. ¡Ay Dios! I can’t do all you do! I will die!” I was just finishing my degree in exercise physiology and was eager to help her. So I started by explaining to her the reason why we need to be active and how it will help her body. “Mami, you do not need to run a marathon or be a weightlifter to be healthy. You can do things like walk to the store instead of drive. Do some stretching while you watch TV, or maybe we can get you a stationary bike. We could even plant a garden with flowers and vegetables in the backyard and working on it will be part of your exercise.” She said, “I’m ready to start!” I said, “Okay! I will be your exercise comadre—it’s best if you have a training buddy.” We started by writing down her goals for the week in a workout journal. I showed her, “See, here are all of your goals for each day, and here you write down when you complete them in order to keep track of your progress.” I taught her that we needed to start slow in order to let her ligaments and tendons grow stronger to avoid injuries. After that, we started to work on the heart and I reminded her the only way to work out the heart is through aerobic exercise. All you need to do is increase your heart rate. Our ultimate goal was 150 minutes of aerobic exercise per week, so we started out with three 30-minute sessions per week and picked her favorite exercises: dancing and walking. “Later on, Mami,ˮ I said, “we can get you some resistance bands and begin to work on some strength training, but for now, just remember one important thing.” “What’s that, Mija?” “Have fun!” After 12 weeks, we could see a big difference. Find a physical activity that brings you joy and you will see a difference too.

¡Hola, Sabrosa!, Healthy Body, Healthy Family, Spanish

Control de las porciones: En tus manos

En De Las Mías sabemos que la moderación es una de las claves principales para vivir una vida saludable. Por eso tenemos nuestra filosofía de “Un poquito de todo”.

Un paso importante que debemos tomar para vivir una vida más moderada y saludable es reducir el tamaño de las porciones de comida que nos comemos.

Muchas veces ni nos damos cuenta de la cantidad de comida que comemos. Controlar el tamaño de las porciones es fácil si uno sabe cómo. Este dibujo explica el tamaño de las porciones y te ayuda a ser más moderada cuando te sirvas comida.

Aquí hay un dibujo que te explica el tamaño de las porciones:

Clave:

  • 3-4 oz. Tres o cuatro onzas = tamaño de la palma de tu mano (Esta porción funciona para medir carne, pescado, pollo, etc.)
  • 1 teaspoon (en inglés) es una cucharadita cómo la que usas para el café (Esta porción funciona para medir aceites, mantequilla, mayonesa)
  • 1 oz. – Una onza = tamaño de tus dos manos formando un hueco (Para medir tortillas, panes, galletas)
  • 1-2 cucharadas = tamaño de tu dedo pulgar (Esta porción funciona para medir mantequilla, aceite, crema, aderezo para ensaladas, queso fresco)
  • ½ taza = tamaño de una mano ahuecada (frijoles, arroz, papas, pasta)
  • 1 taza = tamaño del puño cerrado (sopas, frutas, verduras, ensalada)

Es fácil aprender sobre el control de porciones cuando adoptas nuestra filosofía de “Un poquito de todo”. Utiliza este dibujo de control de porciones como guía cuando necesites que alguien te de una mano.

¡Hola, Guapa!, Edición No. 1: Getting Started, Healthy Body, Healthy Comadres, Spanish

¡Comienza a vivir una vida sana y saludable! Es más facil de lo que piensas

¡Es nuestro placer darte la bienvenida a la primera edición de la revista – ¡De Las Mías!

Cada edición presenta artículos y recetas para inspirarte e informarte en cómo llevar una vida saludable.

Para empezar, aquí encontrarás algunos artículos que te ayudarán a ponerte en acción:

 

La moderación es la clave a la vida saludable. Esto lo sabemos por propia experiencia. ¡Anímate y anima a tus comadres! Es mucho más fácil de lo que piensas.

¿Estás lista? ¡Vamos, pues!

 

Healthy Body

Ready to Start a Healthy Lifestyle? ¡Orale, Pues!

The cochitos, empanadas and tamales of Christmas are long gone and your skinny jeans make you feel like a chorizo. You feel motivated to kick off a new routine with a bang.

¡Eso! You’re ready to start a healthy lifestyle.

Research on the subject of “change” tells us that many people don’t succeed at making healthy changes because they are simply not ready. Being ready to make a healthy change is the key to success.

Find Out if You’re Ready to Start a Healthy Lifestyle

Starting a healthy lifestyle takes commitment. Do you want to know if you’re ready?

To increase your chances of success, say it to yourself: “I am ready to make this change. ¡Estoy lista!”

Then take this short true/false quiz to help you find out if you’re truly ready for healthy changes:

  1. True or false: I have been thinking about making some healthy changes for at least a month.
  2. True or false: I have identified one small change I would like to make.
  3. True or false: Making this change will help me feel better about myself.
  4. True or false: I intend to take action to make this change in the next 30 days.
  5. True or false: I know that it might take time to make this change but I am determined to keep trying.

If you answered “True” to three or more of these, ¡Eso! You’re ready to start a healthy lifestyle. If you answered “False” to three or more, you’re probably not quite ready to make a change.

Explore how De Las Mías can help you become healthier and happier.